Trap

スポンサーリンク
Drug Lord『薬物関連』

将来の夢はドラッグ・ディーラー。5歳のT.I.は売人の叔父の背中を見て麻薬業界に入った。

17歳の時の私を見ろよ。既に薬売りで食ってるぜ。250gのクラックと後は大麻も扱う。私は銃器の輸送中に初めて捕まって重罪になった。これは氷山の一角に過ぎず、後に影響するものだ。ヘネシーのボトルを開ける。俺は今後も銃を所持した生活を送ると思ってるよ。私の家族は俺がいつ死んでもおかしくないことに気づいている。
和訳初期時代

Lil Wayne“I Don’t Sleep”和訳してみた | ”Funeral“より

Lil Wayneのアルバム"Funeral"より"I Don't Sleep"をコテコテの関西弁で和訳してみました。Drugの豆知識だけでなく、クリエイターとしての大切な心得を教えてくれるような曲でした。やっぱり、ラップの醍醐味は比喩やジョーク。固有名詞を歌詞に落として繋いでいくのが、面白さだと筆者は思っています。
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました