艶やかなLoko
【和訳】YG – Go Loko feat. Tyga, Jon Z
My bitch go loco (go loco)
俺の女はもう完全にイっちゃってるよ。
Slide on a nigga with the .44 (slide slide fo’)
俺の.44（.44マグナム、リボルバー対応の大口経弾薬）も出たがってんのよ。
My bitch so loco (go loco)
俺の女はとっくにイっちゃってるんよ。
She bounce that ass like a lolo
彼女のケツがLolo（Lowrider、車）の様に跳ねてやがる。
I’ll put you in a chokehold
寝技をかける様にお前を抱いてやる。
I’ll pull a track out, fo’ sho
もちろん、どこが気持ちええんか探したるさかいになぁ。
I like it when you touch the floor (get low low)
俺、お前が床に手つけとる姿が好きなんよ。（腰、落としてな）
Call me for dick, not Geico
Geico（自動車保険会社）はどうでもええから、俺に電話してきいや。
(Not Geico, call my phone when you’re horny)
いや、もうGeicoはええねん。ムラムラした時は俺を呼んでくれたらええがな。
Hey mamacita, Hey mamacita, Hey
姉ちゃん、美人さん、今度どうよ？
Drip too hard, don’t drown on this wave
超イケてるやろ。溺れへんけど波には乗るど。
She told me to handcuff her, give her no escape
彼女は俺に手錠かける言うてたわ。逃げられんようにって。
Bad lil heina, puta behave
君はええ女やで。（heinaはスペイン語のイイ女の意味のスラング）売春婦のように振る舞ってきやがる。
Red lipstick, black outliner on it
紅色の唇に黒のアイライン、ばっちりキメてやな。
You be leavin’ clues when we fuckin’ and you’re blowin’
ただ、お前は会ってない時でも俺が浮気してないか連絡してくるやん。
You want a real nigga who got real shit in motion
お前が求めとんはリアルでイケてる活発な男やろがい。
I want me a Wilhelmina bitch to bust it open
俺が求めとんは、Wilhelminaに所属しとる胸元ぱっかーん開いたようなモデルやさかいな。
My bitch go loco (go loco)
俺の女はもう完全にイっちゃってるよ。
Slide on a nigga with the .44 (slide slide fo’)
俺の.44（.44マグナム、リボルバー対応の大口経弾薬）も出たがってんのよ。
My bitch so loco (go loco)
俺の女はとっくにイっちゃってるんよ。
She bounce that ass like a lolo
彼女のケツがLolo（Lowrider、車）の様に跳ねてやがる。
I’m a badass mofo
俺はめちゃめちゃイケてて、クソみたいな奴。
She wanna get wifed, that’s a no-no
彼女は嫁はんになりたがってるけど、いやいや、それは無理やて。
I don’t need the police at my front door
俺の玄関におまわりは必要ないからな。
House party go until six-somethin’ (House party go until six in the morning)
ハウスパーティは朝の6時までヤってまっせ。
My cup got lipstic on it
俺のカップに紅をつけてやがる。
Bitches wanna put they lip on it
可愛子ちゃん達は俺のマラに唇を置きたいんだね。
And it’s sweat, wanna lick on it
ええやんええやん。舐めたいんやろ。
Wanna taste, eat it up like a strawberry
イチゴを頬張るみたいに味わってもええねんで。
Ice in your mouth, let it melt like Ben & Jerry
Ben & Jerry（アメリカアイスクリームブランド）が口の中でとろけてる様な感覚やろ。
That tongue so fire, fire
ええやんええやん、お前の舌、めちゃ盛り上がってるやん。
She want me to herself, said it’s all mine
そういや、彼女は俺の全てを求めてる言うてたもんな。
Left, out of town, said I’m always on your mind
街出てから、俺もずっと同じ事考えとるよって言うたったわ。
You don’t wanna. fly alone, next time can I come?
ほな、お前は一人は寂しいから、また次も来てええかな？って
My bitch go loco (go loco)
俺の女はもう完全にイっちゃってるよ。
Slide on a nigga with the .44 (slide slide fo’)
俺の.44（.44マグナム、リボルバー対応の大口経弾薬）も出たがってんのよ。
My bitch so loco (go loco)
俺の女はとっくにイっちゃってるんよ。
She bounce that ass like a lolo
彼女のケツがLolo（Lowrider、車）の様に跳ねてやがる。
Ese culo me tiene bien loco
そのでっかいケツはめちゃめちゃ狂気じみてんね。
Mezclo la’ pastilla’ con la code’y For Loko
コデインと錠剤、一緒に混ぜてFor Loko（6〜14%のアルコール飲料、カフェインも大量に入っている）で割ってるやがる。
Me lo mama hasta que sele salen lo’ moco‘
俺の女はおかげさまで鼻水がだらだらですわ。（コークのやり過ぎ）
En el carro me chinga y por poco yo choco
車中で抜いてもらってたら危うく車ぶつけるところやったわ。危ね。
Tyga & YG wanna Boricua Pussy
TygaとYGの兄貴は俺の地元（プエルトリコ）の女、抱きたいんやってさ。
Yo quiero una gringa, una hoe ass bitch
ワイも他の国の尻軽、求めてまっせ。
No huelas perico, ma’i, mejor huele tusi
Perico（コロンビアの方言でコーヒー）の香りはせえへんよ。けど代わりにTusi（コロンビア産のピンクコケイン）のイチゴの様な甘い香りやったらしてるわ。
Desnu’a en el jacuzzi me mama el bich
ジャグジーの中には裸の男女が居てまっせ。
Maria, Juanita, Latina, Morenita
マリアにフアニータ、ラテン系にモレニータ（褐色、黒髪女性）
Tiene el toto negro, pero por dentro es rosita
あと、アフリカンのトト、それからロシータ
今回のLocoの内容はどちらかと言うとエロスに重きを置いていましたね。
Hookの部分に使われているベットの軋み音の生々しさが、また良い味出してます。
「軋むベットの上で優しさ持ち寄り、きつく体抱きしめ合えば」
のようにYGもキツくChockholdをかけていたのかもしれませんね。
それでは、最後になりますがJapanese Loco、いやLocaで第一部を締めくくりましょう。
激昂するほど愛するLoca
Mr. Kitaokaが生み出したLocaは金のメドゥーサだったということですね。
CoolなANARCHYさんとHotなAwichさんの対比が絶妙です。
Loco、Loko、Loca。
薬と性と愛の欲望が描かれた３曲でした。
次回のLocoの曲をまとめてみたPt. 2は「渇きを知らないLoco」「挑発的なLoco」「全く暑くなかったLoco」の和訳をしていきます。
それでは本日はこの辺で、Adios!!!
コメント