毎度！👏😁
YATSUSHI ENT🐉のJAPO🔥ことSOY EMO🧀です。
唐突なんですけども、世の中に存在するモノって大半は対で成り立っていると思いませんか？皆さん。
とにかく、わしは早く和訳が見たいんじゃ。と仰るせっかちなお兄さん、お姉さん方はスマホの画面が割れちゃうぐらいにスクロールしちゃって下さいね👍✨ネイルは傷つけない様にね😊
例えば、人間は生きていく上で必要なタンパク質を摂取するために、あらゆる動物の神経を締めて肉を捌き、調理を施した後にその命を頂く。
別に肉類、乳製品などの動物性タンパク質を摂取されない方であってもモノを口にすれば、何かしらのモノが外へと出て行く。例えば、財布の中から小銭がじゃらっと…。
仕事をしている間は大量に時間という資本が消費されていくのだけど、その分、口座はまるで山頂のダム。でも、惰性や臨時で大放出。
必死に液晶の画面を見て勉強をするが、しかし、気づけば硬筆のお時間に。書き初めの集中力は異常だけれど、充血した眼の視力は悪くなる一方。
酒をたらふく飲んだら気が良い。がしかし、せっかく摂取し、構築された筋細胞がほろりほろりと泣き上戸ならまだしも、癇癪持ちなら忙しない毎日。
体を鍛えて筋骨隆々。けれど、お気に入りの洋服はぎゅうぎゅう。毎日が退屈でもパンプアップして回復。
一朝一夕の努力ではないのに、本番は一瞬にして儚く散りゆく。など…。
一つ抜きんでると何かが欠ける事によって、僕達は均衡を保っているのかもしれませんね。
あとは、対になるモノを故意的にぶつける事によって一体化を図るパターンもありますよね。
漫才のボケとツッコミ、それからディベートに夜の営み。
料理で言うところの醤油にみりん、お酒に砂糖の黄金比率。
それと同様にコカインでぶち上げてからマリファナのインディカで気持ちを和らげる。ふむふむ。🤔
言わば、良い塩梅でdrugを楽しみましょうよ！って、Lil Wayne先生が仰っているのが今回、皆さんに紹介する“I Don’t Sleep”です。客演はMigosからTakeoffさん。
因みに、予め伝えておきますが、筆者は薬物を推奨しているわけではありませんので、ご了承くださいね。
《Producer Tag》:Think me found loophole (The Loopholes)
Yeah… Funeral, Oh Oh…
FuneralはLil Wayneのアルバムタイトル。葬儀を意味する⇨Drugで寝れない状態からゾンビの様に生きる、または問題という意味のスラングです。
I don’t sleep
俺は寝ぇへんで。
Fuck a bed, fuck a spread, fuck a sheet
ベッドもスプレッドもシーツも俺には必要ないなぁ。
Fuck a Xanny, give me Adderall and weed
ザナックス（抗うつ薬、睡眠薬、Downer）をキメたらアデロール（ADHD :多動性症候群の治療薬、精神刺激薬または興奮剤、アンフェタミンが含まれる、Upper）とマリファナを頂戴や。
Speedballin’ off the cocaine and codeine
派手に遊びたいんやったらコカイン（向精神薬、Upper）とコデイン（鎮痛剤、眠気あり、Downer）やで。
Chinchilla carpet got her walk-in’ on her knees
チンチラ（リスの様な動物、高級毛皮に使われる）のカーペットの上に彼女の膝がついている状態って事よ。
I don’t seep and I’m still livin’ out my dreams
俺は寝んよ。ほんで、まだ俺は夢の中におるみたいにフワフワしてるわ。
Kill you in your sleep and now you can’t get out your dreams
あんた（＝Pusha Tの事）が寝てる時に殺したらぁ。んで、お前は夢（Kanye Westのレーベル、GOOD Music＝Get Out Our Dreams Musicとかけている。因みにPusha TはGOOD MusicのCEO）から出れへんやろ。
Pusha Tは度々、Lil WayneのレーベルYoung Moneyのメンツと揉めています。少し前にDrakeともイチャイチャしてました。きっかけはPusha Tから。自分が本当のギャング上がりで、Lil WanyeはBloodsに在籍していたが、モグリに過ぎないと主張した事でBeefに発展しました。
Notorious B.I.G. said it was all a dream
ビギーも言ってたな。全てが夢やった （Juicyの冒頭のライン：貧乏から金持ちになった心境を語った曲）って。
I’m reppin’ M-O-B, the Mob, I got ties
俺は自分のMob（集団）: Money Over Bitches（女より金）を率いてまんねん。ほんで、そいつらとは堅く結ばれとる。
In the back of my head, under my lock, I got eyes
俺の後ろでコソコソしてても、全てお見通しやからな。
Presidents so dead up in my pockets, I got flies
俺のポッケん中の金は腐ってるんかいな。ようハエがたかりよる。
Been chasin’ there presidents so long they must be tired
そうやって俺はずっと追いかけられてきたもんなぁ。みんなご苦労さん。
They better not close their eyes, ‘Cause Tunechi never blink
まぁ、君らも目は閉じん方がええで。いや、だってこちとら、瞬きすらせんTunechi様でっせ。
And if you sleep’ on Lil Tunechi, rest in peace
お前が寝てしもうたら俺の方が一枚上手やったっちゅうこっちゃな。お疲れさん。
‘Cause all nigga do is win like I cheat
なんでって、俺の仲間はまるでチート使うかのように勝っていくんやで。
And I ain’t sleepin’ till they bring me to the priest
俺は神父さんとこに持って逝かれるまで寝ませんよ。
Fuck a bed, fuck a spread, fuck a sheet
せやから、俺にはベットもスプレッドもシートも必要ないって。
Uh, I just popped a ten, I’m in my man cave
そうそう、俺は最高の枠にも収まらん奴なんよ。俺は自分の秘密基地に居てまっせ。
Lookin’ for some hoes in my DMs, may I miss Backpage
DMから何人か可愛い子探してるんやけど、俺はBacpage（今はなき売春サイト）が恋しいんやろか。
Your lil’ ho do spin class at the gym, that bitch in bad shape
お前の可愛子ちゃんはたるんだお腹のまま、ジムに行ってしまうみたいやな。
My lil’ ho said she go’n spend a band, I like it ratchet
俺の女は「金の使い方よ。」て言うてたで。俺はそんなratchetが好きや。
ratchetとは腹立たしい女とか、痛い女、太った女性、勘違い女、おさせな女のスラングだそうです。
本来は太っていて尚且つ勘違いをしている女性を指す言葉みたいです。恐らく、Lil Wayneは俺は性格がひん曲がっているけど、容姿は良くて直ぐに股を開いてくれるrachetが好きと皮肉まじりで伝えているのだと思います。
Did some cocaine with these bitches, like it fancy
何本かコーク引いてやな、女の子達とそれを嗜むねん。洒落てるやろぉ。
Snort the cocaine off their titties in my mansion
乳の上にコーク乗っけて遊んでます。俺のマンションでな。
In’ gettin’ naked with there bitches
スッポンポンの女の子らぁと戯れてんねんでぇ。
I’m on Addy and Cialis breakin’ records in these bitches
アデロールとシアリス（ED治療薬）のおかげで彼女達と凄い記録、更新してますわ。
Wait, I think this ho need Jesus, I need water
って待ってな。姉ちゃんが欲しい（need jesus＝願う）もの（water＝生理食塩水、おっぱいに入れる水）は全てお見通しやねん。
She say “These them double D’s that float in water“
ほんなら、彼女は言うんよ「DD（カップ数）ぐらいにしたい（float in water＝水に浮く、豊胸手術）な。」って。
I’m too numb, I bit my jaw and I can’t feel it
あかんわ、俺もう、歯食いしばったまんま、麻痺してもうてるわ。ちょっとやり過ぎたな。
I’m so numb, I hit it raw and I can’t feel it
ほんで、生で突いてるけど、全然感じてないぐらい腰振れるで。感覚麻痺ってるわ。
I’m on the ceilin’,
………最高。
I don’t sleep
俺は寝ぇへんで。
Fuck a bed, fuck a spread, fuck a sheet
ベッドもスプレッドもシーツも俺には必要ないなぁ。
Fuck a Xanny, give me Adderall and weed
ザナックス（抗うつ薬、睡眠薬、Downer）をキメたらアデロール（ADHD :多動性症候群の治療薬、精神刺激薬または興奮剤、アンフェタミンが含まれる、Upper）とマリファナを頂戴や。
Speedballin’ off the cocaine and codeine
派手に遊びたいんやったらコカイン（向精神薬、Upper）とコデイン（鎮痛剤、眠気あり、Downer）やで。
Chinchilla carpet got her walk-in’ on her knees
チンチラ（リスの様な動物、高級毛皮に使われる）のカーペットの上に彼女の膝がついている状態よ。
Threw a million in a week and I ain’t freak
俺にとっちゃ、週に100万円使ってしまうんは普通の事やねんな。
I ain’t fret, I ain’t sweat, I ain’t keep
別に気にする事もないし、大丈夫、とも限らんけど。
She said, Tunchi, “what you think about me” lemme think
彼女は聞いてくんねん。俺に「私の事、どう思う？」ってな。俺は考えてみるからちょっと待ってって言うんやけど。
She said, “why you never answer?” Told her, “I was sleep”
ほなまた「なあなあ、なんで答えてくれんのよ。」って言うから、俺は「ごめん、寝とったわ。」って答えるんよ。
Told her I was sleep
そうそう、俺は寝てたと彼女に伝えたんや。
Really, I was with my other bitch from Italy (I lied)
ホンマよ。俺はイタリアの女と寝てたってな。まぁ、嘘やけどな。
Text message from my Memphis bitch, she get’em ten a key
メンフィスの女からメッセージが届くんよ。あいつは最高やで。
That stick shoot thirty minutes and it doesn’t need anti-freeze
30分ぐらい突きまくったんねん。俺には不凍剤なんか必要ないよ。
I believe niggas try a get the goals that I achieve
俺はみんなが目標に到達するまで挑戦し続けるって事を信じてるからなぁ。
Me without the paper just like Tune without the lean (What?)
俺とLil Wayneが揃ってるっちゅうことは金とリーンは必要不可欠っちゅう事や。せやろがい。
Or Phill without the rings (or what?)
リング無しのPhill Jacksonなんか考えられんやろ。（Phill JacksonはNBA、バスケの元選手及び指導者。監督において優勝に導いた事が13度あるため、リーグ最多のチャンピオンの指輪を保有している。）
Snoop without the weed (or what?)
マリファナ無しのSnoop Doggは意味が分からんしな。
A-I Without the sleeve (or what?)
Allen Iverson（NBAの元選手）からアームスリーブ（腕につけるピチピチのやつ）とってもおかしいし。（彼は現役時代、常にアームスリーブを着用してた。）
IG, without the memes
InstaのMemeなかったらおもんないやろ。
I’m up, Adderal, these niggas they drinkin’ on Tylenol
アデロールでブチ上がったらタイレノール（頭痛薬、鎮痛剤）飲まんかい。
I give her the X, she give me the neck and no, we don’t talk at all
俺が女にザナックス（もしくはキス）あげたら俺に首元差し出しよるわ。そっからは俺らは全く喋らへんで。
Jaws, I’m breakin’ ‘em in she gettin’ the balls and all
イラマチオしてたら女はジョーズみたいになってるんよ。ほら、玉もしっかり咥えて。
I cannot sleep and I cannot eat if it ain’t codeine involved (drank)
寝れんし食えん。もしも俺がコデインにハマってなかったら…
I don’t sleep
俺は寝ぇへんで。
Fuck a bed, fuck a spread, fuck a sheet
ベッドもスプレッドもシーツも俺には必要ないなぁ。
Fuck a Xanny, give me Adderall and weed
ザナックス（抗うつ薬、睡眠薬、Downer）をキメたらアデロール（ADHD :多動性症候群の治療薬、精神刺激薬または興奮剤、アンフェタミンが含まれる、Upper）とマリファナを頂戴や。
Speedballin’ off the cocaine and codeine
派手に遊びたいんやったらコカイン（向精神薬、Upper）とコデイン（鎮痛剤、眠気あり、Downer）やで。
Chinchilla carpet got her walk-in’ on her knees
チンチラ（リスの様な動物、高級毛皮に使われる）のカーペットの上に彼女の膝がついている状態って事よ。
I don’t seep and I’m still livin’ out my dreams
俺は寝んよ。ほんで、まだ俺は夢の中におるみたいにフワフワしてるわ。
Kill you in your sleep and now you can’t get out your dreams
あんた（＝Pusha Tの事）が寝てる時に殺したらぁ。んで、お前は夢（Kanye Westのレーベル、GOOD Music＝Get Out Our Dreams Musicとかけている。因みにPusha TはGOOD MusicのCEO）から出れへんやろ。
Notorious B.I.G. said it was all a dream
ビギーも言ってたな。全てが夢やった （Juicyの冒頭のライン：貧乏から金持ちになった心境を語った曲）って。
I’m reppin’ M-O-B, the Mob, I got ties
俺は自分のMob（集団）: Money Over Bitches（女より金）を率いてまんねん。ほんで、そいつらとは堅く結ばれとる。
In the back of my head, under my lock, I got eyes
俺の後ろでコソコソしてても、全てお見通しやからな。
Presidents so dead up in my pockets, I got flies
俺のポッケん中の金は腐ってるんかいな。ようハエがたかりよる。
Been chasin’ there presidents so long they must be tired
そうやって俺はずっと追いかけられてきたもんなぁ。みんなご苦労さん。
They better not close their eyes, ‘Cause Tunechi never blink
まぁ、君らも目は閉じん方がええで。いや、だってこちとら、瞬きすらせんTunechi様でっせ。
And if you sleep’ on Lil Tunechi, rest in peace
お前が寝てしもうたら俺の方が一枚上手やったっちゅうこっちゃな。お疲れさん。
‘Cause all nigga do is win like I cheat
なんでって、俺の仲間はまるでチート使うかのように勝っていくんやで。
And I ain’t sleepin’ till they bring me to the priest
俺は神父さんとこに持って逝かれるまで寝ませんよ。
Fuck a bed, fuck a spread, fuck a sheet
せやから、俺にはベットもスプレッドもシートも必要ないって。
2人とも精力的に活動しているのは皆さんもご存知の通りで、俺らは眠ってる暇もないというアーティスト精神についての思いを綴った曲でしたね。
ただただDrugの副作用で寝れへんねん。っていう歌とは異なりますよね。
ダウンタウンの松本人志さんが仰っている「飯を食うのが遅い芸人は売れない」のニュアンスに近いと思います。
稽古や創作活動が自分の中心にあるならば、他の行動に時間を割くのが勿体なく感じる。
「寝てる間に殺される＝忘れられる」精力的に活動しないと、この世界で生き残れないよ。といった意味が込められていると僕は解釈しています。
薬物に関しては少しチート的な部分はあるとは思うのですが、人を傷つけない限り個人の自由、自己責任なのでそういった世界があっても良いんじゃないかと個人的には思います。
とはいえ、あなたに薬物を推奨しているわけでもありません。
正直、自分の事で精一杯なら見向きもしないと思います。
日本では薬物を使った作品は悪だと仰るお馬鹿さんが存在しますが、アルコールやタバコ、砂糖、コーヒーなどもDrugの一種だということを重々理解するべきですね。
この”I Don’t Sleep”にはクリエイター、アーティストに喝をいれてくれるような重要な教えが含まれていると僕には感じました。
寝ないというのは極論ですけどね。笑
では、今日はこの辺で、おおきに！
コメント