毎度！
Macaca Percussです！
当ブログでは「アメリカ大陸の歴史とブラックミュージックの変遷、及び貧しい環境の中から這い上がってきたInnovatorsの紹介」や「洋楽歌詞のコテコテ関西弁翻訳」などの企画を中心にまとめていく音楽関連のサイトとなっております。
今回の記事は、Teyana Taylor – “Wake Up Love” ft. IMAN を和訳してみた。でございます。
俗に言う“Meotoul” ですね。（夫婦Soulのイキッた言い方、こんな呼称はございません。悪しからず。笑）
夫婦ユニットというとJay-Z, Beyonceから成る “The Carters” が代表的ですが、今回はTeyana TaylorとIMAN。
Teyanaさんに関しましてはアルバム “K. T. S. E” が個人的に大好きでよく聞いていました。
このKanyeのサウンドといい、Teyanaのドスの効いてるしゃがれ声が本当にたまりませんよね。新郎役のA$AP Rockyは色気がありますし、途中で一瞬映るTaylor, the creatorも可愛いらしいです。
そして、Wu-メンバーとのGonna Love Me (Remix ver)
サンプリングの使い方といい、ビートの組み立て方が素敵過ぎます。個人的にMethod Manの「arroz con pollo」の巻き舌rrスパイスがたまんないですわ。
一方、IMANさんに関しては私、恥ずかしながら存じ上げておりませんでした。
調べてみますと、IMANさんはNBAの選手で並行してラッパーの活動もしているとのこと。
バスケのプレイヤーとしてはIman Shumpert（イマン・シャンパート）
5つのチームを経てブルックリン・ネッツと契約しいていましたが、2019年末に解雇されてしまったそうです。
その事を題材にしたのが今回紹介する曲、 “Wake Up Love”なのですが、夫婦間の暖かさが伝わるような、ほっこりとした曲でした。
One thing’s for certain
一つだけ確かな事があるんよ。
Need you right here in my arms, baby I’m yearnin
あんたがずっとここに居てくれたらなぁって。あんたが恋しいわぁ。
But I think I got a bone to pick with you
でもちょっと話したい事があるんよ。
Lately I’ve been wonderin’ what’s with you
最近何があったのか話してほしい。
I need you to hear me, baby
何でも聞くから話してみて。
Wake up love
私の愛に気づいて。
These sheets won’t comfort me
そのシーツは癒してくれないでしょ。
Please, wake up love
お願い、私の愛に気づいて。
I right just comfort me
もしかしたら私が癒すかもしれないよ。
But I just need you holdin’ me
せやから、隠さんといて。
Show me some attention
もっと甘えてええんやで。
I want you to wake up love
私の愛に気づいて欲しいんよ。
Hear me, baby
なんでも聞くよ。
It’s like a turban
まるでターバンみたいにね。
I can wrap my head over on this shit but
私はあんたの全てを包み込むかのように、悩みまで解決することができるんやで。
I need you brownskin’
だからあなたの肌が必要なんよ。
I’m like india when I’m not fixed on you, woah
私がインドに居てる時は解決できひんわ、ごめんね。
Know how to keep it straight, it’s you ooh woah
でも、あなたの事をずっと思ってるって事よ。
I want you to wake up love
私の愛に気づいて欲しいの。
These sheets won’t comfort me
そのシーツは癒してくれないでしょ。
Please, wake up love
お願い、私の愛に気づいて。
I right just comfort me
もしかしたら私が癒すかもしれないよ。
But I just need you holdin’ me
せやから、隠さんといて。
Show me some attention
もっと甘えてええんやで。
I want you to wake up love
私の愛に気づいて欲しいんよ。
Hear me, baby
なんでも聞くよ。
Bright light are only used for the dark, lil mama
暗いところに射し込んだ一筋の光のような存在やな、君は。
Drama gon’ play her part, pain is hard, lil mama
君のパートが終わったから言うけど、俺は深く傷ついてる。
He just give you touch, hung up on the walls
あいつは俺の肩にポンっと手を置いた。ほんで俺はユニフォームを壁に掛けたんや。
You wanna set it later then cool, we talking it all lil’ mama its real
君は俺を落ち着かせようと、話し合ってくれたね。
I’d save you from a burnin’ building
俺はこの燃え盛った怒りを君に見せないでおこうと思っていた。
I wear the burns as gold medals, turn you on to remember
そして俺は自分自身を侮辱した。そしたら、君と口論になったた。覚えているよね。
Even thought you scorpio, I take this so I know the feelin’
君を怖がらせたにも拘らず、俺は自分の思ってる事ばかり伝えた。
But fuck it, let’s burn this bitch to ceiling, I’m really fuckin’ with you
でもそれは罵倒に過ぎず、怒りは沸点に到達。互いに罵り合ったな。
It’s a lot more than a wake up after break up
長い事続いたけど、もう喧嘩は辞めにしようって。
So don’t fight back, just write back, baby
もう抵抗はせえへんし、仲直りしようやってな。
I know I demand a lot and you don’t like that
君は俺の欲張りなところは好きじゃないんよ。
So let’s just leave the baggage, I’ma hop us on this flight back
そんな感じで俺は荷物まとめた後、希望を持って飛行機に乗って家に帰ってきた。
You like that, right?
しょげて帰るよりそっちの方がええやろ？
I want you to wake up love
私の愛に気づいて欲しいの。
These sheets won’t comfort me
そのシーツは癒してくれないでしょ。
Please, wake up love
お願い、私の愛に気づいて。
I right just comfort me
もしかしたら私が癒すかもしれないよ。
But I just need you holdin’ me
せやから、隠さんといて。
Show me some attention
もっと甘えてええんやで。
I want you to wake up love
私の愛に気づいて欲しいんよ。
Hear me, baby
なんでも聞くよ。
旦那さんの哀愁漂う落ち着いたRappin’が心地良く耳に入ってきます。
奥様の愛情が滲み出たかのようなメロディアスなHookも効いてて癒されますね。
2人の肉体美
奥様、Teyanaさんはダンサーや俳優業など多岐にわたる活動を行っています。
夫婦共々、芸術品のような破壊的な肉体美を誇っています。
最後は芸術館に来たかのような気分で締めといたしましょう。
それでは、今回はこの辺で、おおきに！
D’Angeloを彷彿させるような風体。男の色気が凄まじいです。背丈がえぐい。
客演はTy Dolla $ignとPost Malone。最後にImanさんとも絡んでいますね。ちなみにこのトラックは5分程度で出来上がったみたいです。さすが、天才Kanye。
コメント