薬屋のアンセム
2001年 –『Dope Boyz』- T.I.：和訳
手押し可
何が望みだ『Shawty：女性の意味』5欠片で4500円（ダイムバック：1000円分のクラックの包みを示唆・まとめ買いで値引き）でどうだ？『Shawty』これらは『Bd’s：Bloods (LA発祥)もしくは、Black Disciples (Chicago)のギャングスタかBig Dick (巨根) or Baby Dady (シングルファザー)の内のいずれかに当てはまると思われる』から引いてきた品物よ。ゴタゴタ言うなよ『Shawty』君はこれ以上のもん引いてこれないだろ。『Trapp：薬屋の仕事』の邪魔になるからそろそろお暇してくれないか。
取り扱い商品
精製した1キロ分のクラック・コケインを『Crumb：クラックのカケラ』に仕分けていく。私はこれを50回以上繰り返す。『Quarter：1/4オンス：oz（1ozで28.35g）なので約7g』の価格は5万円。1/2ozなら9万円で出してるよ。まだ営業中だ。1000円の小口まで扱ってるよ。いつでも連絡してくれよな。どうして皆んなビビっている？俺なら全力で闘うだけだ！冬の日も、夏の日も、家に居る時でも、私は太陽のように明るい。『Candler Rd：アトランタの東に位置する道路・Zone6』から『Bankhead：T.I.の地元・都心に近い・Zone1西側に位置する』（アトランタの都心部あたりが経済圏）でがっぽり稼いだぜ。成功するための機会はいくらでもあるんだ。だから恐れずに行動しな！
実際にはやめておきましょう。営利目的の薬物の販売は懲役のことを考えると割に合いません。薬物の使用も結局のところ高くつきますし、時間も溶けます。これは、あくまで英語歌詞の和訳ですので真に受けない方が賢明です。自分の夢は何なのかを明確にしてそれを追いかけていきましょう！
品質へのこだわり
私は『hard：高品質』なマリファナも扱っている『j’s』ジョイントと『dro：ハイドロポニックは土壌栽培よりも高品質な大麻を作れる』水耕栽培。これらを『dank heads：大麻愛好家』にお届け。売春の斡旋みたいにこの麻薬の取引には終わりがない。それにまだまだ繁盛するよ。「俺は『Yell：コカインの隠語。YayまたはYayoの訛ったVer.』は買わない」って言う客もいる。『Triple beam scale：三点式天秤を指す・少量単位の品物を測るときはタニタなどの電子秤、重量がある場合は三点式天秤を用いる』には36 o’s（1キロ弱）の品物が乗ってる。おい、お前は神経質な女だな。俺の周りをチョロチョロするな。仕事の邪魔だ。帰って欲しいって思ってるよ。私の仕事場にはk（AK-47）を従業員に持たせてる。顧客と『J’s：ショーダンのスニーカー（人名なので大文字：先ほどのj’sとは異なる）を履いた仲間達』（ジョーダンは高価なのでステータスや生活水準を表す）のためにも曲を書くのさ！
利益率
『Swats：Southwest Atlanta, too strongの略・Atlantaの中心部から中西部に位置する、T.I.の地元の南側を指す』ではみんな俺が『Fiyah Fiyah：質の良い品物・元は火のfireの意味』を扱っているとは知らないみたいだな。需要が高いとそれなりの値段を付けさせてもらう。貴方の商品は私の仕入れる品物には値しない。自分で原料を引いて精製して完売までに至る。250gを1000円単位に小分け。『Blow：コカインの隠語』の売上は天引き無しで私の元に入る。どうやって成功できる？私と同じように努力をしなさい。他の奴らは俺たちを見ると諦めてしまうよ。彼らは現実から目を背けるんだ。
社用車の紹介
『Choppers：ライフル』を積み込んだ彼の『Vert：オープンカー』は『C：Chevy・シボレー（Chevrolet）の愛称』【もしくは彼は後に出て来るT.I.の相棒『C-Roy』の可能性もあるので、C-Royはライフルを積んだオープンカーに乗っているにもなり得る】俺の『Dayton：オハイオ州デイトンのタイヤメーカー』は今流行りの『Triple Gold：Daytonの金ピカのホイール』だ。それに、『Moe’：Moet et Chandonの略：モエ・エ・シャンドン：フランスのシャンパンメーカー（1743年設立）この会社の有名な銘柄はドンペリ』を嗜んで『Blowin’ Pine：大麻を吸う：通常はBlowin’ Trees』
ハニーブラウンの木目調のステアリングホイール（ハンドル）それに『Lac’：キャデラック』ダッシュボードにはオーク材を使っている。さらに12インチのウーハーも積んである。私は長年、クラックで『Staying down：耐え凌いで』売買に従事したけど、今はそれがラップに変わった。もう過去に戻るつもりはないね。私は積み切れないぐらいにボンボンと札束を積み重ねてみせるよ。まだそっちの稼業で闘ってる仲間達のためにも愛を捧げよう。
本気度
『C-Roy：T.I.の幼馴染』と『Quarter oz：7g』の品物からこの事業を拡大『Crunked：盛り上げて・メンフィスのクランク（ラップのジャンル：リル・ジョンなどの元気系）から来てると思われる』してきた。偽物は口を慎みなさい。私たちは本物ですから。もし、私たちを侮辱するのであれば、あなた方の商売を見せて下さい。そんなクソみたいなままごとが商売だと思っているのですか？もしそうなら私のシマから消えましょう。もし君が大麻を捌きたいのであれば俺の友達『Beek：誰かは不明』が『Pound：1 pound = 16oz = 435.6g』を持ってるから彼に当たりな。代わりはいくらでも居る。君に手を貸して欲しいとは言わないよ。私は同業者に介入されないビジネスを構築している。37キロの品物は『Broam：Broughamの音引きのスラング・19世紀後半から20世紀初頭にかけて流行した豪華な屋根付き馬車を指す。これは現在で言うところの高級車のCadillac Broughamにあたる。前のリリックスでT.I.はキャデに乗っていると言及』のグリルに詰め込んであるよ。
供給の飽和
『33番地：これは架空の番地である』から『Bowen Homes：T.I.の地元のBankhead地区にある街・彼は幼少期にこの団地で育った』へ向かう。ほとんど品物は出て行ったから『four mo’：４ヶ月』も持たないかもな。『Eternal Simpson Road：これも実在しない地名・道路である。メタファーとしてアニメのシンプソン家の親父が怠惰・身勝手でも家族思い・情に厚いなどの要素を投影している可能性あり（その辺りの地区の特徴などの比喩）また、検挙の対策として特定地区を伏せている場合もある』ではコカインは品薄状態。【もしくは回すことができない・仕事をふれない】従業員を遊ばせても、私は自分の『do’：doughの短縮・お金』の帳簿をつけている。その間、私は自由に暮らす。自作の『dro：weed』を炊く。私はこれらに3500万円を費やした。手際良くこの塊『Brick：キロ単位のコカイン』を捌いたら8500万の売り上げが立つ。私の事業といえばこんな感じだ。
小売業への提案
アトランタにいる商売人よ。SWATS地区（zone4）のCampbellton Roadからこっち側（Bankhead：zone1）に営業マンが流れてきてるのは分かってるよ。Candler Road（zone6を縦に渡る道路）にも同じく。【冒頭で言ってたT.I.のテリトリー】Decatur（同じくzon6の地区）で小遣い稼ぎしてるみたいだな。如何せん、腹が立ってる。一方、マイアミ方面では品物は安価みたいだな。（闇港があるため）私もそっちで仕入れてみるか。逆にテネシー州は飽和状態っぽいね。やはり、この産業は人気商売みたいだ。メンフィスでも良い暮らしができるって聞いたよ。
実刑
T.I.は2007年、27歳の時に『BET：Black Entertainment Television』の数時間前に銃器所持の容疑で逮捕された。司法省によれば『Bodyguard-turned-informant：ボディーガードから情報提供者に転身した人：つまりスニッチャー』が3つのマシンガンとサイレンサー（音消し）2つをT.I.に配達したと供述。T.I.は前科があったので銃の所持が認められなかったため（アトランタでは前科がなければ合法）に120万円をボディガードに渡して購入させたとされている。その前科とは1998年の『felony drug charges：薬物関連（販売・密売・輸送・配布など）の思い刑罰』と過去に銃の所持での逮捕が挙げられる。T.I.は当日、1時間後に9つの章にノミネートされてたBETのShowを控えていた。2 Chainzの地元のカレッジ・パークで捕まったみたいで、報道によれば運転席の下から装填されたマシンガンが見つかったそうだ。また、彼の寝室からは6丁の装填された銃なども発見されている。後にこの事件は有罪となった。
コメント