毎度！
Macaca Percussです！
当ブログでは「アメリカ大陸の歴史とブラックミュージックの変遷、及び貧しい環境の中から這い上がってきたInnovatorsの紹介」や「洋楽歌詞のコテコテ関西弁翻訳」などの企画を中心にまとめていく音楽関連のサイトとなっております。
早速ですが、Thank you God alwaysことTygaの兄さんがNew Video “Vacation” をDropしました。
今回は彼の大好きな下ネタは控えめとなっておりますが、やっぱりどんな内容でもTygaさんのRapは聴き心地がいいですね。
さらにプロデュースはCashMoneyAP。
彼のえぐみたっぷり（もちろん良い意味）のBeatが鼓膜を刺激して、この身を奮い起こすような気分にさせてくれます。
さて、どういった内容になってるのでしょうか。
Bitch, why you keep on calling me?
なんでお前はずっと俺に電話かけてくんねん。
Blowing my phone, it’s on vibration (Yeah)
携帯が勇んでるわ。ずっと揺れてやがる。
I’ve been going so hard, party like a rockstar
俺はロックスターのようにパーティ三昧よ。
I need a vacation (Yeah)
せやから俺には休暇が必要やねん。
Sitting at the top, niggas wanna take shots
トップに君臨しているこの俺の姿を、みんな写真に収めたいねやろ。
They just want my situation (Woo)
君たちはそんな状態が来るのをずっと待ち望んどるもんな。
I need a vacation, niggas wanna test my patience
俺には休暇が必要やねん。みんなは俺にかまって欲しいねんやろぉ。
Niggas wanna pop off, come on, take the top off
みんな飛び出したいねや。ほんならこっち来いよ。脱がしたげるから。
Nigga, this inspiration
そうそう、奮い立たせんねや。
T-Raw, movie star (How dawg?)
わし（T-RawはTygaの別称）はムービースターなんやで。主演や主演。（せやろ？）
Got a few actress in rotation
ほんで、回ってきた女優の子を俺のもんにすんねん。
Might gotta run for the man, need Hollywood star
こんなハリウッドスターが必要なら走って追いかけなあかんのとちゃいまっか。
Nigga, stop the baitin’
餌は置いていきや。そんなんで俺は釣れんで。
Diamonds on me, hydration
俺はダイヤモンドを身に纏うような男や。
I’m the shit, exclamation (Bih)
私はクソみたいな人間です。って、ほら叫べ。この野郎。
Niggas wanna be like Mike, fly like Mike
みんなマイケル・ジョーダンみたいに飛びたいんやってよ。
Wanna be cold as ice
氷のようにキンキンに冷えたいっちゅう奴もおるし、
Wanna take flight from the free-throw
フリースローのようにどっか飛んで行きたいっちゅう奴もおる。
Niggas ain’t cut-throat, nigga I roll the dice
俺らは殺すために生きとんのとはちゃいまっせ。ただ単に丁か半かでサイコロを振ってるだけや。
2-4-7-3-6-5, nigga I shine, ‘cause I grind like every night
247365（1日は24時間、1週間は7日、1年は365日、総じていつでも）俺は常に太陽のような男やねん。せやから毎晩のように腰振ってる。
Woah, vibe, oh, my (Ayy)
うぃ〜調子ええやん〜、ってな感じやな。
Bitch, why you keep on calling me?
なんでお前はずっと俺に電話かけてくんねん。
Blowing my phone, it’s on vibration (Yeah)
携帯が勇んでるわ。ずっと揺れてやがる。
I’ve been going so hard, party like a rockstar
俺はロックスターのようにパーティ三昧よ。
I need a vacation (Yeah)
せやから俺には休暇が必要やねん。
Sitting at the top, niggas wanna take shots
トップに君臨しているこの俺の姿を、みんな写真に収めたいねやろ。
They just want my situation (Woo)
君たちはそんな状態が来るのをずっと待ち望んどるもんな。
I need a vacation, niggas wanna test my patience
俺には休暇が必要やねん。みんなは俺にかまって欲しいねんやろぉ。
Woah, vibe, oh, my
うぇいって感じでな。
I’ve been going so hard, party like a rockstar
俺はずっとパーティしよるロックスターのような奴よ。
I need a vacation
せやから俺には休暇が必要。
Woah, vibe, oh, my
そんな感じで俺に頂戴よって。
Sitting at the top, niggas wanna take shots
トップに君臨しているこの俺の姿を、みんな写真に収めたいねやろ。
They just want my situation
君たちはそんな状態が来るのをずっと待ち望んどるもんな。
I need a trip to Jamaica (Yeah)
あ〜、ジャマイカに行きたいわ。
Baddy in the water, no makeup (Yeah)
素の状態で相棒と水に浸かって遊ぶねん。
I need a house on the sand, forty acres in the back
海の家、欲しいよな。後ろにゃ40エイカー（東京ドーム4つ分）のでっかい土地が広がってますわ。
Matter fact, no neighbours (Woo)
実際のところ、家からめちゃ遠いねんけどな！
I’m a black rain maker, ex heartbreaker
俺は黒い金を降らすし、元々、情の薄い人間やったんよ。
Niggas overslept on me, now it’s time they wake up
みんなが起きてる時間に俺は平気で寝てたりやな。
Lookin’ for a favor on a boat full of haters
ただ、今は俺のことが嫌いな奴に好きになってもらおうと試みとるところや。
Tryna float, I am not a lifesaver
俺は自力で浮いていきたいねん。助けは必要あらへんよ。
Look at the flow (Ayy), look at the dough (Ayy)
俺の言い回し、それから金遣い。
Look at my glow (Ayy)
俺が変わっていく姿を見てくれって。
Who can I trust? (Ayy) Who can I love? (Ayy, ayy)
信用できるかって？好きになれるかって？
Me
俺やからか？
I need confirmation (Yeah)
俺には裏付けが必要らしいわ。
Big standing ovation (Yeah)
ほんなら皆、盛大な拍手を送ってくれや。
Million dollar conversations (Yeah)
一億円の商談が終わったさかいに。
On the line with Live Nation (Ayy, Goddamn)
こっちはライブネーション（Live Nation Entertainment：カリフォルニアの大手イベント会社）と繋がってるんやで〜！
ブリブリのベースラインとTygaの歯切れ良いRapが絶妙な塩梅で組み合わさっていますね。
というわけで、Tygaさんは7月から約一年かけて巡業するみたいですね。
残念ながら日本でライブすることは無いですが、今も尚トップに君臨しているラッパーの一人であることは間違い無いですね。
それでは、また次回お会いしましょう！おおきに〜。
コメント