『Paperwork』の意味を列挙
『Routine Works：単純・退屈・無意味な作業』事務処理や清掃作業を表す。ルーティンメールの送受信。自動化・機械化できる工程。『Written Documents：文章』はメモ・報告書・契約書・ブログ記事などいわゆる情報管理と処理。『Hustle：仕事』対価と金策と投資。『性行為』自身での処理。もしくは愛のある営み。『ジョイントを巻く・紙を食う：あくまで比喩』俯瞰的に物事を捉える儀式・魂や母体を指す。『けつを拭く』問題解決・責任と義務を果たす事。
2014年『Paperwork』T.I. ft. Pharrell Williams：和訳
Pharrell say – Hook 『確認に次ぐ確認』
ビジネスは相手を選んで行うものだ。下調べは絶対に必要。特に書類はよく目を通すように。（騙されないために）他が上手くいかなくても最低限の仕事や金は確保すべきだ。ベントレーの車。屋根を開けてマリファナを吹かす。（憧れと成功・贅沢な生活を指す）これの維持費は馬鹿ならない。負担が君に降り掛かるのさ。
First Hook 『裏切り』
ファレルのHookには様々な要素が孕んでいる。まず、とにかく『確認を怠らない事』ビジネスを拡大するに当たって従業員を雇い『Paperwork：給料を払う』必要がある。その前の工程にはもう一つの『Paperwork：書類選考』が存在する。過去に不正行為がなかったかどうかの判断を下し、信頼できる人材であれば雇用する。表のビジネスでも裏の稼業でも然り。『横領』『引き抜き』『スニッチ：企業であれば情報漏洩など』はトラブルの元。T.I.のVerseが具体例になっている。
Second Hook 『解決策』
ここで言う『Paperwork』は留保金を指す。企業で言えばリスク対策。それを含んだ裏の稼業で言えば保釈金や交渉金の確保。また、ラップでの利益『Paperwork：リリックを書く』事で得られる収入はこれらの資金に該当する可能性もある。他には生活保護の申請なども。
Third Hook 『成功の維持』
大きな資金を動かす様になると自ずと連邦政府からの捜査が入る。ここで言う『Paperwork』は令状関係である。ラップ稼業はクッションとして扱う事がギャングの中では通例ではあるが、昨今はRICO法の厳しい状況下に置かれているので到底リスクは高い。末端になればなるほど手取りは少ないので、高い条件の司法に応じる若者がいるのもしばしば。
T.I. say – 1 verse『裏切り』
アトランタの西側。ここだけが俺のホーム。85年。（当時、T.I.は5歳）私と叔父のクイントは『Bronco：フォード・ブロンコ（SUV）』に乗って街を駆けた。昼間から『Charles’ Disco：バーの名前』に連れてってもらったよ。バーカウンターに座って『Shirley Temple：柘榴（グレナデンシロップ）とジンジャーエールを割ったノンアルカクテル。レモンやライム、マラスキーノチェリーを添える。子供用ドリンクとして知られている。シェリー・テンプルという子役が愛飲していたことでこの名が付いた』を飲んだっけな。
『誕生日会やパーティー』などの小さなお子さんのスペシャルドリンクとしていかがですか？
そして叔父は車の後部座席に積んでいた鞄を取りに出た。「何が望みだい？」彼は尋ねる。「大きくなったら何になりたいんだ？」って。俺は貴方みたいに街を駆けて金を稼ぐ男（ドラッグ・ディーラー）になりたいよ。楽しい時間を過ごした夏の思い出。しかし、彼は何処かに消えていった。後で分かったが誰かが叔父の事をチンコロしたみたいだ。彼は10年服役（コカイン200gの所持と銃刀法違反で実刑）して俺の前には現れなかった。
T.I. say – 2 verse 『解決策』
写真に居るのは1993年の頃の私だ。（当時T.I.は13歳）俺は自分の事をよく知っている。そして新しい『off the porch：威嚇・好戦的な意味』揉め事を探すのであった。フェイクIDと屋根なしのポルシェを求めに街に出た。俺にクラック・ゲームを教えてくれ。ラップ・ゲームに関しては俺には無縁だと思っていたよ。ライムを敷き詰めたノートブックを持ち歩いて。ポケットには1000円分に小分けしたクラックのパケをたくさん詰めて。常に俺のジーンズには『Lil 45：0.45インチの口径の銃のこと・口径は1cm弱/ Ninaとも言われることも：9mmのハンドガン』が挟まっている。もし、お前が俺の夢を遮ったらこの火を放つことになるだろう。生活保護などの福祉やフードスタンプ（食糧支援）『Section 8 Housing project：団地』暮らしの俺と母はTrap（薬の商売）育ち。俺は更生を促す学校の奴らに糞食らえと言い放った。俺には『bankroll：お金の束』が必要だった。そのまま私はそれを追った。
T.I. say – 3 verse 『成功の維持』
17歳の時の私を見ろよ。既に薬売りで食ってるぜ。250gのクラックと後は大麻も扱う。私は銃器の輸送中に初めて捕まって重罪になった。これは氷山の一角に過ぎず、後に影響するものだ。ヘネシーのボトルを開ける。俺は今後も銃を所持した生活を送ると思ってるよ。私の家族は俺がいつ死んでもおかしくないことに気づいている。多くの物語が私にもあって、多くの人たちが9mm（口径のハンドガン）を持っている。貴方がよこしまな考えを持っていることも皆んな知っている。そんな中で皆んな刑務所で束の間の時間を過ごすものだ。目が覚める。貴方が過ごしてきた十年間。君の収入が上がった時、違和感を感じていないか？そういう時に限って連邦政府に嗅がれてパーになるものだ。
Pharrell say – Bridge 『どこにいても』
自分が社会的に高い立場であると感じるなら、上から君の事を誰か（上司、市民、企業、政府）が見てるよ。自ら動くことが出来なければドローンの様に飛べることすら出来ないんだ。左（行動、挑戦）に出ても『Snap：パシャリ/ 結局どんな状況においても監視下にある事を示唆・政府やパパラッチなど』右（維持、保守）に出ても『Snap』大した事ではない。それは後の祭りだ。
T.I. say
『まさか、Verse 2の『Thug』なLineを警察の文言として回収するとは』
常に俺のジーンズには『Lil 45：0.45インチの口径の銃のこと・口径は1cm弱/ Ninaとも言われることも：9mmのハンドガン』が挟まっている。もし、お前が俺の夢を遮ったらこの火を放つことになるだろう。イェッサー。【つまり、政府の監視下の元、警察の取り調べ時に、対象者が変に抵抗すると撃つ事を示唆。近年、いや、昔から存在する欧米の社会問題である：Joey Bada$$主演のFilm：Two Distant Strangers（Netflix）がおすすめ】
コメント